অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
রিপোর্টে যেমনটা বলা হয়েছিল...
পুরো গ্রাম লন্ডভন্ড অবস্থায় পড়ে আছে,
কিন্তু, কোন মৃতদেহ কিংবা রক্তের ছিটেফোঁটা দাগও নেই!
তাহলে রাগাকোর গ্রামবাসীরা নিরাপদে পালাতে পেরেছিল?
সেরকম কিছু হলে...
টাইটানদের কষ্ট করে এখানে আসাটা মাঠে মারা গেল।
বিশ্বাস করাটা কষ্ট।
তাছাড়া, ঘোড়াগুলোও জ্যান্ত এবং বহাল তবিয়তে আছে!
টাইটানেরা এখানে কেন এসেছিল?
বুঝতে পারছি না!
মোবলিতো, একটা টাইটানকে পেয়েছি! ওখানে!
বেচারা!
মোবলিতো, এটা দেখো।
কনি স্প্রিঙ্গারের বাবা মায়ের ছবি এটা?
খুব ভালো সম্ভাবনা রয়েছে...
মেরে ফেলো এটাকে!
দাঁড়াও!
অবিশ্বাস্য!
"Children"
তোমার জীবন নাকি ক্রিস্টার ভবিষ্যৎ?
সিদ্ধান্ত এখন তোমার হাতে।
চুপ কেন? বলো, কে আমাদের শত্রু?
ইয়োমির!
জানি না।
তাহলে, অই কথাই রইলো।
কপাল মন্দ, এরেন।
আর সময় পেলো না!
স্কাউট রেজিমেন্টের ওরা আসছে!
ধুর।
রেইনার, এখন আমরা কী করব?
শান্ত হও, আমি একজন যোদ্ধা।
ইয়োমিরকেও একই দাঁড়িপাল্লায় মাপছো তুমি?
ও না মার্সেলকে খেয়েছিল?
হ্যাঁ, সেটাই আসল কথা। ইয়োমিরের চালচলন বুঝেছি।
যখন সে টাইটান থেকে আবার মানুষে রূপান্তরিত হয়, সে নিশ্চয়ই ভবঘুরের মতো একা একা ঘুরে বেড়াতো।
ক্রিস্টাকে দেখার পরই ও বদলে যায়।
ক্রিস্টাকে আমাদের দলে আনতে পারলে লাভ আছে।
ও গির্জার সাথে সংশ্লিষ্ট সম্ভ্রান্ত এক পরিবারের সদস্য।
যদি এরেন আমাদের সহযোগীতা না করে, আমাদের লক্ষ্য পূর্ণ হবে না।
ক্রিস্টাকে সেজন্যই চাচ্ছি আমাদের দলে ভেড়াতে।
ওরা কাছাকাছি চলে এসেছে।
কী মতলব করছে ওরা?
সূর্যাস্তের আগে এই জায়গা ত্যাগ করার কথা ভাবছে তারা?
চলো, তাহলে পরিকল্পনা করি।
পরেরবার এখানে আসলে, অ্যানি, ক্রিস্টাকে সাথে করে নিয়ে যাবো।
তাহলে, আমাদের আর এখানে বারবার আসা লাগবে না।
ঠিক, আমাদের মিশনও শেষ হয়ে যাবে।
একটা কথা...
অ্যানিকে আমাদের শহরে নিয়ে আসার পর তোমার মনের কথা বলে দেবে।
মানে? কী বলছ এসব?
ওর দিকে তাকিয়ে থাকো অনেক। তোমার তাকিয়ে থাকার ধরন দেখেই সব বোঝা যায়।
কিন্তু, আমি...
আর ভেবে লাভ নেই।
দুই টাইটান মানব মানবী স্বামী স্ত্রী হলে মন্দ হবে না।
হাজার হোক, তুমি একজন পুরুষ মানুষ!
কি করছ, রেইনার?
আমাদের না রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করার কথা ছিল?
না, এই জায়গা এখনই ত্যাগ করব আমরা।
এরেন, ঠেকাবার চেষ্টা করবে না।
আমি আর কি করতে পারবো বলো তো?
আমার শরীরের যা হাল, তোমাকে একটা ঘুষি মারারও ক্ষমতা নেই আমার!
আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।
মর! মর! মর! মর! মর! মর!
মেরে ফেল আমাকে, নয়তো তুই মরবি!
অই, এখন কেন চলে যাবো আমরা?
ইয়োমির!
যখন মানুষে রূপান্তরিত হও, কাকে খেয়েছ মনে করতে পারো?
নাতো, পারি না।
কিন্তু, ৫ বছর আগে...
তোমাদের কোন বন্ধুকে খেয়েছিলাম?
আচ্ছা...
মনে করতে না পারার জন্য দুঃখিত।
এটা শুধু তোমার দোষ না।
একই অবস্থা আমাদেরও হয়
তাই?
এরেনেরও কিছু মনে থাকে না।
টাইটান হওয়ার পার্শপ্রতিক্রিয়া এটা?
আর কিছু জানো?
আমি নিশ্চিত নই! জানি না!
তুমিও নিশ্চয়ই কোন মানুষকে খেতে চাও না...
কতদিন ধরে দেয়ালের বাইরে ঘুরছো তুমি?
৬০ বছর হবে।
মনে হচ্ছিল, একটা দুঃস্বপ্নের ভেতর আটকে গেছি যার কোন শেষ নেই।
একটা লাল ধোঁয়ার সংকেত।
কি?
কমান্ডার! আমরা ঘিরে ফেলেছি!
অন্য কোন পাশ দিয়ে যাবো আমরা?
না, তাতে দেরি হয়ে যাবে।
পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবো আমরা! সকল সৈন্য, যুদ্ধের জন্য তৈরী হও!
আপাতত, টাইটান নেই এমন একটা জায়গায় যাওয়া যাক।
আমাদের যতটা সম্ভব দূরে যেতে হবে!
আমার টাইটান শরীর খুব বেশি দ্রুত গতির না।
যদি আমাকে ধরে ফেলে ওরা, তোমাদের জন্য কিছুই করতে পারবো না!
তাহলে কেন আমরা রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম না?
ধোঁয়ার সংকেত? স্কাউট রেজিমেন্ট কি আমাদের উদ্ধার করতে আসছে?
যদি ঘোড়ায় বোঝা বেশি থাকে তাদের, তাহলে ফরমেশন কোন কাজে আসবে না।
যাহ শালা!
ভাবিওনি, এত দ্রুত চলে আসবে ওরা!
নিশ্চয়ই কমান্ডার এরউইন হবে, কঠিন প্রতিপক্ষ!
ওরা এত কাছে চলে এসেছে?
এরেনের জন্যই সমস্যায় পড়তে হলো।
এ হতে পারে না...
ও...
হ্যাঁ, ওই তো!
রেইনার, ক্রিস্টা এসেছে ওদের সাথে!
যদি ওকে চাও, এটাই সুযোগ!
তুমি কীভাবে জানো? ওকে তো দেখা যাচ্ছে না!
আমি জানি, ব্যাস!
ও তোমাদের মতো বেইমান প্রকৃতির না!
ও নিশ্চয়ই আমাকে বাঁচাতে এসেছে এখানে!
ও আসলেই বা কি? কোন লাভ নেই!
ওর ব্যাপারটা পরে দেখবো।
আমাদের জয়ের সম্ভাবনা অনেকখানি কম!
ক্রিস্টাকে ফরমেশন থেকে বের করবে কীভাবে?
সুযোগের অপেক্ষায় থাকো!
সুযোগের অপেক্ষায় বসে থাকতে হবে?
সিরিয়াসলি? তোমার যোদ্ধাদের মধ্যে কেউ আমাকে খেয়ে ফেললে সুযোগ আসবে?
না! আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
বিশ্বাস করো! ক্রিস্টা আমাদের কাছেও একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি!
তাহলে, ওকে কব্জা করে সেটা প্রমাণ করো! এখুনি!
হয় এখন, নয়তো কখনই না!
আমি ওকে এখনই দেখতে চাই!
নয়তো ওর সাথে আমার আর কখনোই দেখা হবে না। .134
এটা অসম্ভব।
আমি দুঃখিত, ইয়োমির!
আমরা নিজেরাও শেষ পর্যন্ত পালাতে পারবো কিনা জানি না।
আমি কথা দিচ্ছি!
ক্রিস্টাকে তোমার থেকেও বেশি দরকার আমার!
শুধু আমাদের উপর ভরসা রাখো! আশা হারিয়ো না!
এটা ক্রিস্টার ভালোর জন্যই। বুঝেছ ইয়োমির?
সত্যিই কি এটা ক্রিস্টার ভালোর জন্য!
হ্যাঁ!
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আবারও এসব ঘটছে, ক্রিস্টা...
এতোটা পথ অতিক্রম করেছি...
...তারপরও কেন যেন মনে হচ্ছে
আমি কি নিজেকেই ধোঁকা দিচ্ছি?
এই বাচ্চা মেয়েগুলোকে দেখো।
এই মেয়েটা কেমন?
হুম।
এই যে, তুমি। এখন থেকে তুমি আমাদের সাথে থাকবে।
নতুন একটা জীবন এখন থেকে শুরু হবে তোমার।
নতুন জীবন, তাই নতুন একটা নামও দরকার।
বুঝলে?
সেদিন প্রথমবারের মতো নিজের সাথে মিথ্যা বলেছিলাম আমি।
তখন থেকেই নিজেকে বুঝিয়েছি, এটাই আমার আসল জীবন।
কিন্তু...
এ হচ্ছে লেডি ইয়োমির, রাজার রক্ত যার শরীরে বইছে!
লেডি ইয়োমির যতক্ষণ আমাদের সাথে থাকবে, স্রষ্টা আমাদের অমর করে রাখবেন!
লেডি ইয়োমির!
সত্যি কথা বলতে, খারাপ লাগছিল না।
গরম গরম খাবার পেতাম, শক্ত ঠান্ডা মেঝেতে ঘুমাতে হতো না।
লেডি ইয়োমির।
সবাই আমাকে কুর্নিশ করে শ্রদ্ধা জানাতো।
নিজেকে সত্যিই ভাগ্যবান মনে হতো তখন।
জীবনের নতুন একটা দ্বার আমার সামনে উন্মোচিত হয়েছিল।
কিন্তু, একদিন...
এই মেয়েটাই সে! সেই এটা করেছে!
সে বলেছে, তার শরীরে রাজার রক্ত বইছে! আমরা তার কথা বিশ্বাস করে তাকে সিংহাসনে বসিয়েছি!
সেদিনই উপলদ্ধি করলাম, আমাকে ঘিরে থাকা সবকিছুই
...একটা মিথ্যা।
সে কি ঠিক বলেছে?
হুম, ঠিকই বলেছেন।
আমি ইয়োমির! রাজার রক্ত আমার শরীরে বইছে!
তারপর, আরও মিথ্যা বলতে লাগলাম।
যদি সবাইকে বাঁচানো যায়, তাই...
যাই হোক...
সবকিছু মর্জিমতো হয় না।
না!
না, আমাকে নিচে ফেলবেন না! পায়ে পড়ি আপনাদের!
তখনই বুঝতে শিখলাম..
এটা হচ্ছে শাস্তি।
মানুষের সাথে ধোঁকাবাজি করেছি বলে নয়...
মিথ্যাকে সত্যে প্রতিষ্ঠিত করার অপরাধে এই শাস্তি।
নিজের সাথে মিথ্যা বলার প্রাপ্য আমার এটাই।
এটা ছিল আমার জন্য শাস্তি।
এটা একটা টাইটান! পালাও!
যখন চোখ খুললাম...
...স্বাধীনতার মিষ্টি সুবাস পাচ্ছিলাম চারদিকে।
ভাগ্য বলে যদি জীবনে কিছু থেকে থাকে, তবে সেটার সবগুলো রূপই আমার দেখা হয়েছে।
এবং সেই সময়টাতেই...
...নিজের সাথে একটা ওয়াদা করলাম।
যথেষ্ট মিথ্যা বলেছি জীবনে।
আর কখনো নিজের সাথে মিথ্যা বলবো না।
তখন থেকেই, নতুন একটা জীবন শুরু করলাম।
তারপর, কী হলো?
ওর নাম ক্রিস্টা রাখা হয়েছে এবং আর্মি প্রশিক্ষণে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
মেয়েটার যদি জন্মই না হতো ভালো হতো।
তুমি কি আমার ব্যাপারে কথা বলছ?
আরে ধুর!
তখন থেকে...
এই যে, তুমি...
ভালো মানুষ সাজার চেষ্টা করছ, তাই না?
তখন তোমার সাথে আমার দেখা হলো।
তোমার দিকে তাকিয়েই মনে হলো, তুমিও আমার মতোই নিজের সাথে ক্রমাগত মিথ্যা বলে চলেছ।
মানবজাতির নিরাপত্তাই আমাদের ব্রত!
জি, স্যার!
ক্রমাগত কারও কাছে নিজেকে কিছু একটা প্রমাণের চেষ্টা করছ...
কিন্তু, জানো ক্রিস্টা...
তোমার দিকে তাকালে নিজেকেই দেখতাম আমি।
সেজন্যই...
...শেষবারের মতো
...নিজের কাছে সৎ থাকতে চাই!
আমি দুঃখিত...
এই আবহাওয়ায়, এখানে শক্তিধর মানুষ শুধু আমি।
কি করছ, ইয়োমির?
তোমার মাথায় একবারও এই চিন্তাটা আসেনি যে এই জঙ্গলে চাইলে আমি একটু দুষ্টুমিও করতে পারি?
ইয়োমির! থামো! আমরা পড়ে যাবো!
তাতে আমার কী যায় আসে?
টাইটান হলে সবার নজরে পড়ে যাবো হয়তো, কিন্তু চারপাশে থাকা গাছের সাহায্যে লাফিয়ে চলেও যেতে পারবো।
আমি চাইলে তোমাদের কাছ থেকে এরেনকে ছিনিয়ে নিয়ে স্কাউট রেজিমেন্টের হাতে তুলে দিতে পারি।
যদি ক্রিস্টাকে সাথে না নাও, আমি তোমাদের সাথে মরণ লড়াই লড়বো!
ক্রিস্টার প্রতি তোমার মায়া মমতাকে এক পাশে রেখে একটু মাথাটা খাটাও!
আমরা ওকে এভাবে সাহায্য করতে পারবো না!
ঠিক আছে।
এই মুহূর্তে ক্রিস্টার সাথে মোলাকাত করার জন্য চাইলে সবকিছু করবো আমি।
হয়তো, ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ মানুষ হয়ে যাবো।
তোমরা আমার ক্রোধ দেখোনি।
মেয়েটা আমার আসল পরিচয় জেনেও মমতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছিল।
তুমি...
চিন্তা করো না।
আমার এটার জন্য একটা প্ল্যান আছে।
আমি এখানে থেকে লড়াই করলে তোমাদের পক্ষে পালানোটা সহজ হবে!
নাকি, এখানে থেকে ওদের হাতে মরতে চাও?
আমার পাগলামিপনা দেখতে চাও?
একটা আলো?
সামনে আলো দেখা যাচ্ছে!
টাইটান মানবে কেউ রূপান্তরিত হলে এরকম আলো দেখা যায়!
আমরা ঠিক পথেই এগোচ্ছি তাহলে।
সৈন্যরা, ছড়িয়ে পড়ো!
আমাদের শত্রু হয়তো ইতোমধ্যেই টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে গেছে!
এরেনের অবস্থান ওকে উদ্ধারে সবাই সচেষ্ট হও!
আরও একটা জীবন গেলো!
লড়াই আমাদের মূখ্য উদ্দেশ্য নয়!
নিরাপদে থেকে কাজ শেষ করে ফিরে যেতে হবে!
দুজন দুদিকে ছড়িয়ে পড়ো!
জি, স্যার!
আগে শত্রুর অবস্থান নিশ্চিত করে বাকিদেরকে জানাতে হবে।
নিশ্চয়ই তারা জঙ্গলের পথ দিয়ে পালাচ্ছে!
এরেন!
কোথায় তুমি?
এটা কি কোন টাইটানের চিৎকার?
সামনে থেকে শব্দটা আসছে!
তুই পালাতে পারবি না!
দাঁড়ান!
এটা ইয়োমির!
ওরা ওকেও অপহরণ করেছিল!
ইয়োমির! তুমি এখানে কেন?
এরেন, রেইনার, বার্থোল্ড ওরা কোথায়?
তাহলে ও রেইনার?
ও কি টাইটান হয়ে রেইনারের সাথে লড়ছিল?
ইয়োমির!
কি ব্যাপার? ওরা কোথায়?
কিছু একটা বলো, ইয়োমির!
মুখ খোলো!
আমাদের তাড়া আছে!
ও কি রেইনারের হয়ে নজর রাখছে?
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
কেন ও আমাদের প্রত্যেকের ওপর চোখ বুলাচ্ছে?
ইয়োমির!
ধন্যবাদ ঈশ্বর! তুমি ঠিক আছো!
না...
ও...
ও ক্রিস্টাকে খেয়ে ফেললো!
দাঁড়িয়ে থেকো না! ওর পিছু নাও!
ওর গতি দ্রুত! হারিয়ে ফেলছি ওকে!
ইয়োমির এমনটা কেন করলো?
টাইটানের চেয়ে টাইটান মানবগুলো বেশি ক্ষতিকর!
হুম! ও এখন আমাদের শত্রুতে পরিণত হয়েছে!
ও মনে হচ্ছে রেইনারকে সাহায্য করছে!
এইতো, ও আসছে!
হুম!
না...
এরেনকে নিয়ে ওরা পালাচ্ছে!
থেমো না!
ঘোড়ায় চড়ে ওদের পিছু নিতে থাকো!
ওকে ফেরাবোই আমি যা কিছু হোক!
এর জন্য দরকার হলে আমার প্রাণ বিসর্জন দেব!
মরণ খেলা শুরু হয়ে যায়...
শিকার এবং শিকারীর মধ্যে।
আবেগ, ক্রোধ আর ভালোবাসার এক অদ্ভুত মিলন ঘটে যুদ্ধের ময়দানে।
কিন্তু, সৈনিকদের প্রাণ তখনও বিপন্ন ছিল।
মানবজাতির আশা ভরসা জিইয়ে রাখার জন্য এরউইন একটা দুর্ধর্ষ পরিকল্পনা করে।